Thoughts on Galicia

Thoughts on Galicia by Pavel Petrovich Skoropadskij, the last Hetman of Ukraine, written in 1918. English translation after the original passage in Russian:

” …Узкое украинство – исключительно продукт, привезенный нам из Галиции, культуру каковой целиком пересаживать нам не имеет никакого смысла: никаких данных на успех нет и это является просто преступлением, так как там, собс твенно, и культуры нет. Ведь галичане живут объедками от немецкого и польского стола. Уже один язык их ясно это отражает, где на пять слов – 4 польского или немецкого происхождения…”

“Великороссы и наши украинцы создали общими усилиями русскую науку, русскую литературу, музыку и художество, и отказываться от этого своего высокого и хорошего для того, чтобы взять то убожество, которое нам, украинцам, так любезно предлагают галичане, просто смешно и немыслимо…”

“Нельзя упрекнуть Шевченко, что он не любил Украины, но пусть мне галичане или кто-нибудь из наших украинских шовинистов скажет по совести, что, если бы он был теперь жив, отказался бы от русской культуры, от Пушкина, Гоголя и тому подобных и признал бы лишь галицийскую культуру; несомненно, что он, ни минуты не задумываясь, сказал бы, что он никогда от русской культуры отказаться не может и не желает, чтобы украинцы от нее отказались. Но одновременно с этим он бы работал над развитием своей собственной, украинской, если бы условия давали бы ему возможность это делать. Насколько я считаю необходимым, чтобы дети дома и в школе говорили на том же самом языке, на котором мать их учила, знали бы подробно историю своей Украины, ее географию, насколько я полагаю необходимым, чтобы украинцы работали над созданием своей собственной культуры, настолько же я считаю бессмысленным и гибельным для Украины оторваться от России, особенно в культурном отношении.

Павел Петрович Скоропадский, гетман Украины.


…Narrow Ukrainianism is an exceptional product, brought to us from Galicia, the culture of which it makes no sense to transplant to us: it has no chance for success and will simply be a crime, as, simply speaking, there is no culture to be had there. After All, Galicians live on the breadcrumbs from the Polish and German tables. Their language alone reflects it clearly, where for each 5 words there are 4 of Polish or German origin…”

“Velikorossians (meaning Russians) and we Ukrainians (also called Malorossians) created with our joint efforts Russian science, Russian literature, music, art, and to refuse all this high and good so as to take that monstrosity that we Ukrainians are so kindly offered by the Galicians is laughable and unthinkable…”

“One cannot blame Shevchenko that he didn’t love Ukraine, but let Galicians or some of our Ukrainian chauvinists tell me in all earnesty that he, if he were alive today, would decry Russian culture, would decry Pushkin, Gogol, and such, and would only be acknowledging Galician culture; it is without doubt that he, without pausing, would have said that he would never be able to decry Russian culture, and would not wish for Ukrainians to decry it either. But at the same time he would have worked on development of its own, Ukrainian culture, if the conditions allowed him to do so. Just as I think it paramount that children at home and at school spoke the same language that their mothers taught them, knew in detail the history of their Ukraine, its geography, so do I consider paramount that Ukrainians work on creation of their own culture, and just equally do I consider it pointless and disastrous for Ukraine to severe its ties with Russia, especially in the cultural sense.”

Skoropadskij, Pavel Petrovich (1873-1945), Hetman of Ukraine in 1918

His memoirs were written in 1918, and first published in 1995


Some predictions that I read on a forum somewhere. Will not translate for now….

Что ждет країну. 1) Банкротство экономики, невозможность оплачивать социальные льготы и пособия, подорожание товаров и продуктов питания на 100-200%, подорожание коммунальных услуг до 400-700% по условиям договора об ассоциации с ЕС. 2) Упадок и не без того хиреющей медицины, образования. Все это станет доступным только для богатых. Старики не смогут расчитывать на помощь. 3) Отделение Юго-Восточных областей, и следовательно конец промышленности и производству – безработица. 4) Отток лучших кадров за рубеж – прежде всего в Россию. Вследствие этого не будет специалистов, способных изменить положение и как-то повлиять на происходящее. 5) Внутриклановые олигархические разборки, которые приведут к запредельному уровню коррупции, о котором никто даже не может представить. При этом остатки всего ликвидного будут доразворованы провластными кланами. 6) Рост преступности из-за общего обнищания. В основном за счет деревенских молодчиков более активных по сравнению с городскими. Апофеозом будет фактически повсеместная бандеризация – неофашисты будут заправлять в обществе и держать его в страхе все больше. 7) Дальнейшее территориальное разделение – прежде всего о независимости объявит т.н. Галичина. 8) Провозглашение новой власти оставшихся областей 9) Присоединение Малороссии к России, либо в форме ассоциации или автономии.

UPDATE May 2023: Time has come to translate the above prediction from 2014…

What awaits the borderland. 1) The bankruptcy of the economy, the inability to pay social benefits and allowances, the rise in price of goods and food by 100-200%, the rise in price of utilities by 400-700% under the terms of the Association agreement with the EU. 2) The decline of the already failing medicine and education. All this will become available only to the rich. The elderly will not be able to count on help. 3) The separation of the South-Eastern regions, and consequently the end of industry and production – unemployment. 4) The outflow of the best personnel abroad – primarily to Russia (translator note: 3 million Ukrainians have so far fled to Russia). As a result, there will be no specialists able to change the situation and somehow influence what is happening. 5) Intra-clan oligarchic showdowns, which will lead to an exorbitant level of corruption, which no one can even imagine. At the same time, the remnants of all liquid funds will be further stolen by pro-government clans. 6) The increase in crime due to general impoverishment. Mainly due to the village thugs who are more active compared to urban ones. The apotheosis will actually be widespread banderization – neo-fascists will run the society and keep it in fear more and more. 7) Further territorial division – first of all, the so-called Galicia will declare independence. 8) Proclamation of the new government of the remaining regions 9) Accession of Malorossia to Russia, either in the form of association or autonomy.