This song by the famous Russian heavy-metal group “Kipelov”, written 5 years ago to the 70th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War deeply touched me. The powerful words, the strong voice of Kipelov and the documentary footage from the blockaded Leningrad, all merged into a whirlweend of emotions and memory.
The title of the song is “Непокорённый” – “Nepokorjonnyj”, which means both “Unconquered”, abut also “Defiant”, “Unbowed”. And this word takes all these meanings in the song.
Lyrics translation is mine.
Небо Балтики давит свинцом, город держит за горло блокада; Медный всадник и ангел с крестом батальонам подвозят снаряды. Львы из камня срываются с мест, чтоб с бойцами подняться в атаку – Непокорных жестокая месть. Наступление. Крушение мрака! Припев: Пишет Жизнь слабой детской рукой даты смерти на саване снега. Припев: Чернота. Хрупкий Ладожский лёд, уходящие дети под воду. Припев: Город Петра! Непокорённый! |
The Baltic sky is laden with lead, the city is held by the throat by blockade; Chorus: Life writes with a weak child’s hand the dates of death on a shroud of snow. Chorus: Blackness. The fragile Ladoga ice, and children going under. Chorus: The cty of Peter! Unconquered! |