Ukraine: Still Smouldering Tinderbox (I) [Re-blog with comments]

Reading time: 7 minutes

Below is a re-blog of Michael Jabara CARLEY’s article Ukraine: Still Smouldering Tinderbox (I) published at the Strategic Culture Foundation site.

But before I present the text, I want to add a few comments of my own, which the reader can keep in mind while reading the article.

The city of Odessa was founded in 1794 by Russian Empress Catherine II and was the first free trade port in Russia.

The city of Nikolaev was founded in 1789 by Russian Count Potjomkin as a ship-building docks. It got its present name in commemoration of the victory by the Russian troops, when Turkish fortress Ochakov was taken in 1788 on the day of St.Nikolaj.

Regarding what the American handler of the Ukrainian puppet government, Proconsul Pyatt was saying, that Russia wants to “create Novorossia”. Russia has no need to create Novorossia. Novorossia is actually an old concept – it was an administrative region within Russia at the time, when the European emigrants were still stealing the land from the Native Americans. For an in-depth look at Novorossia, see my article Two Ukraines.

Ukraine is indeed a smouldering tinderbox. For a look at what is going on, I recommend watching the English-subtittled Donetsk Republic’s Ministry of Defence Briefing: Jan. 29, 2016 Ceasefire Violations by Kiev, published at Lada Ray’s blog.

And finally, I disagree with the author’s conclusion in the last paragraph. Putin is not intimidated, but is rather trying to resolved the conflict and free Ukraine from the American occupation diplomatically and not militarily. There was also no homogeneous resistance in Donbass, but rather several groups with varying interests, which were united by not wishing to cow-tow to the coup government. This cost Donbass the loss of momentum. The situation is all to close to what Russia (an by that I also mean Ukraine) experienced after the coup d’etat of 1917 and the subsequent civil war and Western interventionism…

Continue reading

Yes, Scythians Are Us

Reading time: 2 minutes

RTR Planet has recently aired a very thorough documentary, titled “Yes, Scythians Are Us”.

The documentary looks back through time, investigating who where Scythians, why they abruptly disappeared and Sarmatians turned in their stead, followed by Slavs. They come to the conclusion that both Scythians, Sarmatians (Samaritans?) and Slavs are one and the same people, called by different names at different periods in history.

I will at a later point write a complete translation of this documentary, but for now, here are some of the highlights of the arguments for this theory:

  • Greek and Western European chronicles list people from the same period interchangeably referring to the people living between Dnieper and Urals as both Scythians and Rus.
  • There are linguistic connection between the surviving Scythian names (in geographic name) and Old Russian.
  • Scythian burial customs are exactly the same as Slavic/Russian pre-Christian burial customs.
  • Scythians lead a semi-settle way of life, which allowed then to develop crafts like gold forging and iron forging of high quality. Scythians used the same types of weapons and armour as Rus vitjas (warrior).
  • “Scythians” seems to refer to a collection of tribes living between Dnieper and Urals, where each tribe was specialised in a certain craft and added to the value of the whole nation. This collection of tribes in their organisation seems to resemble a modern federation.
  • Depictions of Scythians on their own items of art, as well as the Greek artefacts, shows people with distinct Slavic facial features and body complexion, and nothing of the Asian look.
  • And the most significant argument comes from genetics. Scythians share the same Y-chromosome marker as majority of people living now on the territory of Russia, Belarus and Ukraine – the marker, which classifies them in the Slavic Rus group.

UPDATE: I have translated the film, and it can be viewed at Yes, Scythians Are Us! (Documentary with EngSubs).

And just as an off-topic reminder: Holland is still holding Scythian – Russian – gold from the Crimean museums hostage.

The “Wild ’90s” in Russia, as reflected in people’s memory

Reading time: 5 minutes

I previously published a translation of an article For Russia 90’s Were Worse Than WWII, which tells the extent of the destruction caused to Russian industry and science in the course of the 90’s.

That was the time, when the West’s darling Yeltsin was in power, and when every parliamentary, every minister had an American “advisor” attached to him or her.

Let us remember that in October-November 1993, the Russian Parliament tried to pass an impeachment of Yeltsin, trying to save the country in a democratic way. The response back then, authorised by Clinton, was to bring tanks into the streets of Moscow, open fire at the Parliament building and kill almost 2000 people, who came to defend the young democracy from APC machine guns. That was effectively a coup d’etat, which kept Yeltsin in power and descended Russia into a dark stretch of destruction of the country and its people, which lasted until 2000, when Yeltsin released his American-backed grip, and Putin started slowly, but surely, save the county.

In this post I want to translate an echo from that time. There is a Russian site, which publishes jokes, real life stories (both fun and sad) and aphorisms, and people get to vote on them. One story collected a large number of votes, for it resonates strongly with the Russian population which survived through the war-like conditions of the 1993-1999.

Continue reading

Just like 70 years ago, it’s again up to Russia to clean up the mess that the West created – now in Syria and Ukraine

Reading time: < 1 minute

After the 70th UNGA meeting, Russia finally says “enough is enough” and starts dealing with the terrorist infestation in Syria, to the outcry of the Western MSM, which were conspicuously silent during the preceding year of USA’s bombing of who knows what in the very same Syria, US bombings which only lead to proliferation of ISIS.

In this light, the following articles from Lada Ray are a must-read to get the proper perspective on the current affairs in the Russian corner of the world:

Putin’s Full Speech at 2015 UNGA: Do You Realize What Kind of Monster You’ve Created? With Xi Jinping and Lukashenko

Russia Strikes ISIL (ISIS) Positions in Syria. What does it mean?

Make sure to watch the speeches and interviews in the above-mentioned articles. A special accent can be put on the interview President Putin gave to Charlie Rose, with the full transcript found here:

Interview to American TV channel CBS and PBS

And two analysis of the said interview:

President Putin Exposes MSM Propaganda And Embarrasses Their Amateur Shills

Kunstler Rages “Perhaps America Has Gotten What It Deserves”

Bird’s Eye Perspective on the Russian Federation

Reading time: 4 minutes

I get a feeling that many people, with whom I talk about Russia, have a perception about it as a large monolithic blob of unknown somewhere in the East. And as we know, everything that is unknown, becomes feared and distrusted. This perception is formed by the Western MSM, which seldom mentions Russia, and when it does, only the negative angle is allowed to reach the audience. This is very well put in Lada Ray’s article Desperate for Up-To-Date Truth About Ukraine and Novorossia?.
In this regard, it is an interesting exercise just to fire up Google Earth and take a bird’s eye view of the Russian Federation:

Russian Federation

And the first thing one notices is that, yes, it is a Federation. Notice all the territories, the Federal Subjects, that comprise the Russian Federation. They all have a large degree of autonomy, with their own regional laws, that take into account the specifics of the nationalities that populate them, most of them have one or more national languages, besides Russian – like Crimean Republic, which has Ukrainian and Tatar as official languages. And they all have a common desire for peaceful existence and prosperity. And Russia, just like about any other country, only as strong as it stands united

Continue reading

One Year Since Journalist Andrei Stenin Was Murdered in Ukraine While Covering the Conflict in Donbass

Reading time: 10 minutes

One year ago, on the 5th of Agust 2014, Russian journalist Andrei Stenin and tens of other civilians were killed. Below is my translation of a Russian article, where a female local witness sheds more light on the circumstances of Stenin’s murder and the chronology of the event is reconstructed. The original article in Russian can be read at RIA.ru site.


A year after the death of photojournalist of the international news agency “Russia Today”, Andrei Stenin, in Donbass, the picture of the tragedy became more complete. Witnesses of the events told RIA Novosti what occurred near the village of Dmitrovka in those days. Back then, as a result of shelling by the Ukrainian security forces, dozens of civilians were killed, most of them still remain unidentified.

A terrible equation with many unknowns

From the set go, there were a lot of mysteries in the case of disappearance of Stenin and his friends from the newssite Icorpus.ru Andrei Vyachal and Sergei Korenchenkov. The last time they had contact, was on August 5, 2014 from Snezhnoe (translator: mean “Snowy” in Russian. Note that all villages there have Russian names) (80 kilometers east of Donetsk). In the city headquarters of the militia, the journalists said they were going to go south, to the village of Dmitrovka on the Russian-Ukrainian border – there was fighting going og there, the army and the National Guard tried to surround DPR (Donetsk People’s Republic) and cut off the Republic from Russia. Journalists could shoot some footage there. However they did not seem to reach Dmitrovka – at least, the head of its headquarters with the call sign “Poet” did not see them.

Stenin’s, Vyachal’s and Korenchenkov’s phones and did not respond. A few days later, the adviser to the Interior Minister, Anton Gerashchenko, said the photojournalist of “Russia Today” was detained by the security forces. The fact that signal from Stenin’s phone was detected in Slavyansk – 160 kilometers north-west of the Snezhnoe gave plausibility to Gerashchenko’s words – after the retreat of militia, Slavyansk was turned into the headquarters of the military operation. On the 8th of August, everyone who phoned him, received and SMS that the subscriber is available again. There was hope that Stenin was alive, even if in captivity.

But then Anton Gerashchenko denied his words, that only increased the confusion and suspicion. Soon, one of Stenin’s friends managed to get through to his number. A strange voice responded, presenting itself as a Ukrainian military. “This phone came to me by chance, through a third party. It’s owner is dead, he’s near Stepanovka. Come, take the body,” – said the stranger.

Stepanovka is located eight kilometers from Dmitrovka and about 20 kilometers from the real place of Stenin’s death. A local would never say that it’s nearby. But for newcomers, such as the military from other regions of Ukraine, it is really very close.


Today’s view of the place where Stenin was killed.

“He’s ‘Beard’ and I’m ‘Beard'”

RIA Novosti correspondent managed to find a volunteer militia fighter, who saw Stenin with colleagues in Dmitrovka on the evening of August the 5th. This is a local resident with the call sign ‘Beard’, who a year ago fought under the command of ‘Poet’. ‘Beard’ testifies: the guys came from Snezhnoe, but didn’t go into Dmitrovka further than DPR’s checkpoint.

Armed forces tried back then to surround Dmitrovka – it is one of the key settlements near the Russian border. Apparently, the journalists were afraid to be surrounded and drove back to Snezhnoe. No one knew that by being surrounded you could still be saved, but the road back would be deadly.

“Serge ‘Greek’ (militia – Ed.) then came out of Snezhnoe, ate. The journalists then came together with them, we saw them.” – ‘Beard’ suggests while browsing portraits of Andrei Stenin on a pad.

“I remember him well. He’s – beard, and I’m beard, militiaman is laughing. – Especially since I saw him before in Kozhevnja (translator: means “tannery” in Russian) (another town on the border, where there also were intense battles – Ed.).

Stenin, Korenchenko and Vyachal did not know that the situation, as so often happens on the front, changed dramatically over a few hours. The road by which they have arrived safely to Dmitrovka, was already under the control of armed forces.


Lilija and Kostja Filjushins were wounded at the same time as Stenin, but survived.

NatsGuard was shelling and refused to help

“Nazigs (local reference to National Guard fighters – Ed.) appeared here in the evening of the fifth (August). Immediately they shelled the wheat field so that it caught fire – a villager from Rassypnoe (translator: means “scattered” in Russian) recalls Stenin’s death. – They went from home to home, told everyone to sit quietly. You can eat burdocks, but remain sitting in the cellars – they said.”

Taking control of the road between Snezhnoe and Dmitrovka, security forces started firing at all the passing cars. They did not inspect, dis not hinder the passage, simply fired at them.

On the 6th of August Vladimir Zolotous and his wife Maria went from Dmitrovka to Snezhnoe to pick up her daughter and grandchildren. Snezhnoe was already de-facto surrounded. Two weeks before the city was struck by an airstrike – 13 people were killed. Then in a nearby town of Shahtersk (translator: means “Miner’s Town” in Russian) street battles began (Stenin filmed them), and on August the 4th Ukrainian security forces opened fire from Snezhnoe using “Smerch” (multiple reactive rocket launcher). Daughter asked Zolotous’ to pick them out of the horrible city and take them to Russia. However, it turned out that the real danger was awaiting not the residents of Snezhnoe, but their would-be rescuers.

“Early in the morning we went to Snezhnoe. My husband did not want to go, as if knowing what would happen to us. He said: let’s not go! It’s not far away from here, so I convinced him – says Maria Zolotous. – Once we came up onto a hill (near Rassypnoe – Ed.), bullets suddenly started punching into the car. The first bullet hit her husband. He turned off the road into a ditch. And only said, “Run!”.


A cross at the spot where Vladimir Zlatous was killed and his wife wounded

And then a miracle happened: the door of the old “Lada”, which is always jammed (Vladimir always open it from the outside, so Mary could sit) opened instantly. Mary, whose legs were hit by bullets, burst outside.

“Guys, do not shoot! We are a peaceful people!” – Shouted Maria to the soldiers. “And she dares saying something,” – they responded and shot at the car from a grenade launcher. Injured woman crawled to the village.

“I saw a car there. Later, when watching news on TV, I realized that that was Stenin’s car. Then, of course, there was no time to look at it. I only remember that the car was already burning. And I did not see whether there were people in it” – said Maria.

“Two soldiers sat in the bushes – she continues her story. – I told them I was wounded, help me!”. “We have no medicines, crawl into the village, there is help,” – said the military. Already crawling away, Mary heard one say to the other: “What is in her bag? Why did you not check and let her go.”

Gotsutsovs family sheltered Mary in Rassypnoe. The woman lived for six days in their basement, so as not to become a victim of shelling – they did wound dressings and pain was relived by simple Analgin. A week later, Zolotous relatives were able to negotiate with the military so that her son in law would come and fetch her. The woman was taken for treatment in Russia.

Like in the movies about the Nazis and partisans

Sudakov family was less fortunate – both spouses were killed in the massacre, common cleaner and a driver of the village administration. It happened the day after the death of Stenin and Zolotous, August the 7th. “Dmitrovka was shelled the day before – recalls their son Denis. – Our whole family was hiding in the basement, but my mother did not make it in time. She was wounded by shrapnel.”


Denis Sudakov at the grave of his parents, who died at the same spot as Stenin

In spite of the continued shelling, Denis’ father, a 50-year-old Vladimir Sudakov, decided to take his wife to the hospital in Snezhnoe. On the way, they were ambushed and killed on the spot. But Dennis learned about it only a few days later. “We have not had any news from them. They did not reach Snezhnoe. I called all the hospitals – even on the Russian side. They were seen nowhere.”- says Sudakov Jr.

In mid-August, when the road was unblocked, Denis found there a burnt-out car of his parents and their remains. “My mother was lying in the back seat just like I put her. Rather everything that was left of her. I collected the remains and buried them,”- he said.

It is difficult to answer what was the tactical meaning of this brutal massacre, which lasted several days. Perhaps the security forces did not want anyone to even travel along this road, and that DPR would remained blockaded. Maybe they were afraid of a surprise attack by the militia. At least six of the militia, including Sergey “Greek”, who arrived with Stenin in Dmitrovka, were also killed at Rassypnoe.

“On the 7th of August, at 04:00 in the morning, we went in a column to Snezhnoe and came under fire near Rassypnoe – says another militia fighter, Vladimir Berezov, who was wounded, but managed to escape. – We were under heavy crossfire, the car tire was shot through, we were thrown into a ditch. We abandoned the car and retreated through the “greens”. I was wounded by a bullet – shattered ankle. We decided that I would stay in the village, while the rest will go for help.”

“Vladimir crawled to us, I hid him,” – says a local resident Galina Bulygin. But soon Nazguards came searching for wounded militia.

“Beryozov hid behind the house, in a cornfield. They searched the house, walked through the area. They asked whether we saw any DPR’ers. I felt like in some movie about Nazis and partisans – says Bulygin. – They found his bunk in the basement and asked who sleeps on it. I told them that it’s my husband’s, that he is sick, and the bed is in the basement, so that not to go down every time the shelling starts.” Nazguards went away.


Personal file of Ljudmila Sudakova, who was killed at the same time as Stenin

Accurate lists of the killed are still unavailable

Stenin’s, Vyachalo’s and Korenchenkov’s car was only found on August the 20th. It was identified by two professional lenses, burned in the trunk. Camera’s body itself was not in the car – we can assume that it had been taken with the mobile phone, which was then “heard” in Slavyansk.

To one side of the car there lay unopened vials of painkillers, which the professional war correspondent Stenin always carried with him, and his expensive Italian red plaid shirt with rolled up sleeves. Again photographer’s friends started to get hope that he is alive. But the results of the examination were ruthless: the charred remains in the car belonged to Stenin, Vyachalo and Korenchenkov.

But here’s another mystery: there were remains of two more people in the car. Who are these people and how did they appear in the car, were they riding along with the journalists or were they thrown in to burn all together – it is still not known.

In total, about 20 cars were shot at near Rassypnoe in those days – some died on the spot, some managed to escape. On the 6th of August, the locals and relatives of the victims gathered at this terrible place, to commemorate all victims of the tragedy. They want to put on this place a memorial with the names of all the victims. But their exact list is still being constructed, says the head of the local village administration Oleg Harichkov.

Some of the remains were buried by the compassionate locals – in mass graves. Some took relatives with them. For example, the remains of Vladimir Zolotous are buried in two places – part of the remains were collected by the relatives of his wife in Dmitrovka, then the rest that could be recovered, was taken away by the relatives to the city of Shahtersk.

This case is still waiting for its investigation. Someday, perhaps, the names of the actual perpetrators of the massacre will be announced.

The Road to Victory – My Grand-Uncle’s Path from Moscow to Berlin

Reading time: 12 minutes


This article, first published on the 22nd of June 2015 at 04:00 in the morning, is a living, often-updated, tribute to my grand-uncle, who fought that war from the very first days and until the victorious end. Moreover, it’s a tribute to all 27 million Soviet citizens, who perished in that war, and tens of millions more, who suffered hardships and losses to bring about the Victory. It is therefore, when the Western “leaders” refused to attend the Victory parade in Moscow on the 9th of May 2015, they effectively did a dance of glee on the bones of those 27 million perished people, and were perceived by all Russians (and here I use “Russian” in a broad sense, encompassing all 200+ nationalities that live in the Russian Federation, all the normal people of the former USSR, and all the foreigners, who sympathise with Russia) as modern-time Western heirs to Nazism. I previously translated an article, written by the President of the RF, V.V.Putin, describing his family’s struggle in the blockaded Leningrad. In this article here, I will touch upon my own family’s history.

In Memory of Georgy
In 2015 the Russian Ministry of Defence launched a new web-site, consolidating, digitalising and geo-tagging all the newly-declassified information about those Soviet citizens, who fought (and died) in WWII, in the Great Patriotic War. The site is aptly called People’s Memory. A good English language article about it can be found at Russia Beyond the Headlines:

The new People’s Memory website, launched by the Russian Defence Ministry, is the largest of its kind in the world. The site, dedicated to those who served on the Eastern Front in World War II, allows users to locate the resting places of soldiers whose burial sites have remained unknown to their relatives until now, as well as acquire knowledge about their military careers.

Knowing my grand-uncle’s name, family name and patronymic, as well as his year of birth, I managed to locate him, and what I learnt, confirmed those disjointed memories I had of him from my childhood. I vaguely remember his face, and more his blazer, covered in orders and medals. He used to visit us in Moscow between 23rd of February and the 10th of May, celebrating Victory Day and meeting with the ever-thinning numbers of his brothers-in-arms. From the stories, re-told by my mother, I knew that he fought in the War as part of a tank division. That he was at one point surrounded, cut off from the main force for several months. That for some time he was presumed dead, until their company managed to reunite with the main force. That at another point he received a heavy concussion, but returned into the ranks. And that he finished the War in Berlin. But not much more. People’s Memory allowed me to go deeper and see his path and the deeds that lead to the awards.

There is memorial public initiative in Russia, The Immortal Legion, where people add photos and what information they remember of their grandfathers and great-grandfathers, lest it is forgotten. I have enlisted Grand-Uncle Georji into the legion, publishing what I found here at the authentic Immortal Legion’s official site.

Moiseev Georgy Mihajlovich, born on November 11th, 1920 in Altai Krai in Siberia. At the age of 18, he was conscripted to the regular service as a tank mechanic in October of 1939. The regular service lasted at that time for 2 years, and in 1941 he would have been demobilised. But so came the War. He first became demobilised from the active army 23.11.1946. This date, over a year after the end of WWII in the European direction, makes me think if grand-uncle Georgy might have been deployed to China to liberate it from the Japanese occupation. However, I do not have any documentary evidence for that, besides this strangely late date.
Continue reading

Russia Means Peace

Reading time: 3 minutes

When leaving Norway from Oslo airport Gardermoen, one could see sayings in various languages, embedded into the floor of the airport departure hall. After several modernisations and upgrades, only a few remain. One of them is in Russian. It reads: “И в чужих странах тот же мир”.

mir
Photo by the author.

I’ll translate it a bit later, please bear with me. First let us look at the last word: “мир”. The Russian word “Mir” is well-known in the Western world thanks to the second Soviet space station, which carried this name. What few of the Westerners realise, is that this word carries two meanings, depending on the context.

It means both “World” and “Peace”.

Coming back to the saying above, it can be translated as both “And in the foreign countries there is the same peace” and “And in the foreign countries there is the same world”. As there is no context here, both meanings apply.

World and Peace. Peace and World. Without peace, there is not world, and world is incomplete without being in the state of peace. That’s Russian philosophy in a nutshell, embedded into the Russian language itself.

Any literate and educated person, would have at least heard, if not read, the monumental work by the great Russian author Leo Tolsoy: “War and Peace”. The English translation of the title does not convey all the depth that Tolstoy put into it. The title in Russian is “Vojna i mir” (“Война и мир”). With the knowledge of the double meaning of the word “mir”, which I described above, my reader will quickly notice that “War and Peace” is only one side of the meaning of the epic work about the First Great Patriotic War of 1812. The other side is: “War and the World”, which is the profound intention of Leo Tolstoy – conveying how war affects people and relations in the world.

Incidentally, there is another Russian world that carries the meaning of “World”: “Свет” (Svet). And it too has two context-defined meanings. It’s other, more frequent, meaning is “Light”…

And Russia is busy trying to build conditions that would bring peace to the world, despite all the spanners that certain Western “partners” throw into the works, trying hard to coax a war. One such peace building work was the recent visit of President Putin to Vatican, meeting with the most powerful (in the quite way) man in the world, the Pope. Lada Ray expertly analysed this meeting in her article Putin’s New Ally: Pope Francis.

And as a postscript: I intentionally chose an English word with two contextual meanings for the title of this article. For even though “Russia” does not mean “Peace”, nevertheless, Russia definitely means peace.

And what about the restoration of the territorial integrity of Russia..?

Reading time: 5 minutes

A few days ago, after having been insultingly absent from the memorial Parade in Moscow commemorating the 70th anniversary of the defeat of Nazism, Frau Merkel again started saying something about restoration of the territorial integrity of Ukraine.

With this in mind, I want to address in this article a large pink trumpeting elephant in the room, that all but a few Western politicians are studiously ignoring:

What about the restoration of the territorial integrity of Russia?

Ron Paul noticed in one of his articles that whenever forces are set in motion to split off a bit of Russia, these forces are hailed as democratic (like it happened in the 90’s with NATO-armed Islamic terrorist insurgency in Chechen Republic), and conversely, whenever peoples try to join Russia, they get vilified and demonised. As it happened with 2.4 million Crimeans, who for their democratic choice were put under sanctions, disconnected from international payment systems, and Apple and Google closed accounts of those that have some on-line data or development.

Over the last century, Russia’s territorial integrity was violated both illegally and illegitimately on many occasions – in the North, West and South of Russia. In this article I touch upon only three cases pertaining the state, still known today as Ukraine.

In 1917 a violent coup d’etat happened in Russia. It carried many of the characteristics of what later became known as “colour revolutions” – a small minority group, financed largely from the West, carried out a “red” revolution. As the result of this coup Russia became fragmented, large chunks of it being split off. Some, like Finland and Latvia had only lose affinity to Russia (and yet, Finland chose a Russian navy flag from the time of Peter the Great as a template for their own national flag). Other, like Georgia, joined Russia of their own accord to protect themselves and enjoyed centuries of such protection, while remaining largely self-governed. And then there were integral parts of Russia, part of its heartland – Belorussia, Malorossia, Novorossia, Crimea.

Continue reading

“Life is such a simple, yet cruel thing” – recollection of the Great Patriotic War written by the President of the Russian Federation, Vladimir Putin

Reading time: 9 minutes

This recollection of the War was written by the President of the Russian Federation, Vladimir Vladimirovich Putin and published in Russian Pioneer on the 30th of April 2015. Soviet Union lost 27 million people in that War, and almost every single family has a recollection of losses and hardships connected with it. And the family of the President of RF is no exception. Read on my unofficial translation from Russian below…


Frankly, father did not like even to touch the subject. Rather, it was like this: when adults were talking to each other and remembering something, I was just around. All the information about the war, about what happened with my family, came to me from those conversations between the adults. But sometimes they addressed me directly.

Father served in Sevastopol, in the detachment of submarines – he was a sailor. He was drafted in 1939. And then, after returning from service, he just worked at a factory, and they lived with my mother in Peterhof. I think they even built some house there.

He was working at a military enterprise when the war started, giving the so-called “reservation” that exempts one from conscription. But he wrote an application to join the party, and then another application – that he wants to go to the front. He was dispatched to the subversive detachment of the NKVD. It was a small detachment. He said that there were 28 people in it, and they were deployed into the near rear for carrying out acts of sabotage. The undermining of bridges, railway tracks… But they were almost immediately ambushed. Someone betrayed them. They came to a village, and then went out, and when after a while they returned, the Nazis were already waiting for them there. They were chased through the woods, and he survived, because he climbed into a swamp, and spent a few hours in that swamp, breathing through a reed. This I remember already from his own story. And he said that, while sitting in the swamp and breathing through the reed, he heard how the German soldiers were passing nearby, just a few steps away from him, how the dogs were yapping…

Continue reading

Denouncing everything Soviet? Then return the territories.

Reading time: 4 minutes

Below is my translation from Russian of an article, published in “Argumenty i Fakty” on the 15th of April 2015, written by Alexander Kolesnichenko and Ekaterina Mirnaja.


Not only the TV series “Seventeen Moments of Spring” were banned in Ukraine, but also the medals and orders of the veterans of Great Patriotic War. Incidentally, it is now also impossible to call this war in this terms.

The new authorities threaten to send to jail all those who do not agree to equate communism and Nazism.

A Blow to the Veterans

The Supreme Rada (Ukrainian Parliament) approved a package of laws, which equates Soviet symbolism to the symbols of Nazi Germany. You can go to jail for 5 years for the public performance of the Anthem of the USSR or for marching under the red flag with the hammer and sickle. The country must remove all monuments to Soviet leaders and completely abandon the Soviet toponymy up to and including renaming of cities. That is, Dnepropetrovsk, Kirovograd, Dneprodzerzhinsk – all may sound in new ways. Renaming and removal of the monuments will affect primarily the unstable south-eastern regions. Including, for example, Artiomovsk, which is located 30 km from the front line. Even though there was recently conducted a referendum in the city, in which the citizens decided to leave the city’s name. “In the event of a change of names, people will need to renew passports and documents for real estate. Who will pay for it? – angrily demands Andrew Zolotarev, a political analyst in Kiev, and also draws attention to the fact that the symbolism will have to be chiselled down from hundreds of buildings. – Who will pay for the repair of façades?!”

But worse than wasting of any money, is the slap in the face, received by the Ukrainian veterans. Not only did Rada equate nationalists from the OUN and UPA, that is, those who worked during the war with the Nazis, to the veterans of the Great Patriotic War. Now it is not clear whether the elderly, who saved the world from fascism, are allowed to put on their medals on May the 9th – or if they’ll get thrown into prisons for 5 years for “Soviet propaganda”? “This is cynicism of the highest degree – to prevent the veterans to wear their orders the eve of the 70th anniversary of the Victory. The Victory Banner, too appears to be a symbol of the communist regime? – political analyst Mikhail Pogrebinsky told AiF. – I can not imagine how with such ideological line they are going to keep the country at least in its current borders.”


(Lenin’s present of 1922 included the following oblasts [counties] Harkov, Donetsk, Lugansk, Zaporozhje, Herson, Nikolaev, Odessa; Stalin’s present of 1939-1940,1945 included Lvov, Ternopol, Zakarpatie [Transcarpathia], Ivano-Frankovsk, Chernovick. [It should be remembered that it was Lenin that after 1917 revolution in Russia separated Ukraine into a separate state])

However, there indeed may be questions with the borders. Rada decided: from 1917 to 1991 a “criminal totalitarian regime” reigned in the country. But during the time when the Communists were “rampaging” in Ukraine, its territory markedly increased (see. Map). So the attempt to tear itself away from the Soviet past, casts doubt on the legitimacy of the Ukraine as a state. Because it actually was created by the Communists, with whom until recently many of those, who today denounce the Soviet regime, identified themselves. “For example, Turchynov was head of the department for propaganda, Poroshenko was a member of the Communist Party, Nalivaychenko was a KGB agent. Whoever you take, they were all members of the party! Even Yatsenyuk was one of the activists of the Young Communist League, and his father – the head of the Party cell,” – says political analyst Yuri Gorodnenko.

On All Fronts

The new Ukrainian laws, according to the Russian Foreign Ministry, are not just an attempt to “erase from the memory of millions of Ukrainians the true pages of the history of Ukraine of the XX century”, all is more dangerous and more serious: “Against the backdrop of a declared combat on the supposedly totalitarian past, Kiev introduced a truly totalitarian methods to eliminate unwanted parties and non-governmental organizations… Sets rigid censorship of political thought for compliance, perverted notions of good and evil… While hiding behind the rhetoric of the civil rights and liberties, Ukrainian lawmakers in fact passed acts that directly restrict the exercise of rights to freedom of thought, conscience, belief and expression.” It is no coincidence that this decision was preceded by the expulsion of the Communist Party of Ukraine from the Parliament, along with the attempts to ban it and prosecute its leaders.

Meanwhile, this week marks one year of the so-called “anti-terrorist operation” (ATO) in the south-eastern Ukraine. Sad anniversary was marked by fire from tanks near Mariupol and Donetsk. The “economic war” with Donbass continues: a Ukrainian Foreign Ministry confirmed that Kiev would not give a single hrivna to people living in DNR and LNR. Pensions and benefits are accrued to the accounts of citizens, but it is impossible to get them while Ukraine has no control over these territories. It is interesting: do Kiev “fighters with the past” seriously expect to regain control of millions of people whom they continue to exterminate by shellings, blockade, and, now, with the ideological taboos?

Ungrateful Europe.
What would have happened should we push Hitler back just to our borders

Reading time: 7 minutes

This is a translation from Russian of two historical articles, published in Argumenty i Fakty on the 3rd of April 2015.
The main article was written by Georgy Zotov. A subsequent expert opinion is presented by historian Rudolph Pihoj.


Soviet soldiers distribute bread to the residents of the city of Breslau during the Great Patriotic War.

On the eve of the 70th anniversary of Victory “AiF” tried to imagine: what would the map of Europe look like, had USSR not given thousands of kilometres of territories as present to those countries that now call us occupiers. And if they would give up these lands now.

Wroclaw – one of the most touristic cities of Poland. Crowds with cameras are everywhere, there’s not a spare spot in the expensive restaurants, taxi drivers ask for ungodly prices. At the entrance to the marketplace there waves a banner saying “Wroclaw – a real Polish charm!”. All seems fine, but as early as in May 1945 Wroclaw was called Breslau and had not belonged to Poland for 600 consecutive(!) years before that. The Victory Day, now referred by Warsaw as “the beginning of the communist tyranny,” added to Poland the German Silesia, Pomerania, as well as 80% of East Prussia. No one mentions this now: in other words that was a tyranny, but we’d still grab that land. “AiF” observer decided to understand, what would the map of Europe look like now, if our former brothers in the East were left without the help of the “occupiers”?

Whole cities as gifts

– In 1945 Poland received the cities of Breslau, Gdansk, Zielona Gora, Legnica, Szczecin, – says Maciej Wisniewski, a Polish freelance journalist. – USSR also gave the territory of Bialystok; with the mediation of Stalin, we acquired a disputed with Czechoslovakia city Kłodzko. Nevertheless, they believe here: the partitioning of Poland by the Molotov – Ribbentrop Pact, when the Soviet Union took the Western Belarus and Western Ukraine, was unfair, but the transfer by Stalin to Poland of Silesia and Pomerania is absolutely fair, you can not dispute this. It is fashionable to say now that Russians did not liberate, but conquered. However, it turns into an interesting kind of occupation, when Poland got for free a quarter of Germany: and on top of it, hundreds of thousands of Soviet soldiers shed their blood for this land. Even the GDR resisted, not wanting to give Szczecin to the Poles – the dispute over the city was finally solved only in 1956, under pressure from the USSR.

Apart from the Poles, the Baltic States express a strong indignation by the “occupation”. Well, it’s worth remembering: the current capital – Vilnius – was also presented to Lithuania by the USSR; by the way, the Lithuanian population of Vilnius was then… barely 1%, with Polish being the majority. USSR returned to the Republic the city of Klaipeda – Prussian Memel, owned by Lithuanians in the 1923-1939, and annexed by the Third Reich. Already back in 1991 the Lithuanian leadership condemned the Molotov-Ribbentrop Pact, but no one returned neither Vilnius to Poland, nor Klaipeda to Germany.
Continue reading

Repentance of Berlin.
After 70 years, the Germans have an unambiguous attitude towards the Soviet victory

Reading time: 6 minutes

Below is my translation of an article by Georgy Zotov, published in “Argumenty i Fakty” on the 6th of March 2015.


– Excuse me, but where is the monument to Soviet soldiers?

– Stay on the road. Walk a little further and you’ll immediately see the gates.

The memorial in Berlin’s Treptow Park is the largest outside the former Soviet Union, and one is immediately struck by its size. Police strolls by, watching order, cleaners gather fallen branches. People come here all the time – and, surprisingly, not only the residents of the former East Germany (GDR), but also quite the Westen Germans. I met a businessman from Hamburg, a 34-year-old Herbert Müller, who made a special trip to the monument – to lay flowers and pay tribute to the Soviet soldiers. A situation that is quite difficult to imagine in today’s Poland, Hungary or the Czech Republic.

Traffic controller Katya Spivak at the crossroads of Berlin. May 1945. Photo: RIA Novosti / Jacob Ryumkin

“The monstrous meat grinder”

– On the 9th of May I always think about the suffering of the German and Soviet soldiers, who were involved in a terrible slaughter, the bloodiest in human history – Herbert tells me. – Do you know what angers me the most right now? Politicians in Western Europe forgot about the Second World War and are aggressively pushing us for a showdown with Russia. They learned nothing from 50 million victims. How would supplies of modern weapons to Ukraine help to maintain truce in this country? We can not change anything in the last war, but we can prevent the next: that’s what we have to think about!

Herbert Mueller never saw his grandfather – he was killed near Moscow in December 1941. The same story, with a few exceptions, will be told by almost every German – grandfathers in the service in the army, the SS, the Gestapo, fighting in the Volkssturm. Some died at the front, some were captured, and some even hanged as war criminals: I got to talk to a woman, whose grandfather served in the Majdanek concentration camp. However, I heard nothing negative with regard to the Victory Day, in contrast to our former friends from Eastern Europe. Of course, for the Germans, the 8-9 May is not a national holiday, but rather an occasion for mourning for the dead relatives. Something that no one has forgotten, is the bombing of Berlin and other cities by the Anglo-American aviation. “40,000 civilians were killed in Hamburg in 1943, two years later in Dresden – 25,000. We can’t even put a memorial to them – the “allies” of Germany will misunderstand – says businessman Volker Heinecke, who in 1942, as a two-year child, was kidnapped by the Nazis from the USSR and placed in an SS child centre “Lebensborn”. – I was five years old, but I remember very well how residential neighbourhoods of Hamburg burned: the bombs fell nearby”.
Continue reading

Prague Winter.
What is the Czechs’ attitude towards the coming 70th anniversary of the Victory?

Reading time: 6 minutes

Below is my translation of an article by Georgy Zotov, published in “Argumenty i Fakty” on the 27th of February 2015. The title is a play on concepts. “Prague Spring” was a period of political and cultural liberalisation of Czechoslovakia in 1968.


Prague residents enthusiastically welcome Soviet tankers

Over the last 25 years they repeatedly tried to rewrite history in the Czech Republic so as to show – Prague was liberated by whoever, but not by the Soviet troops. However, this period is now referred to by some citizens of the country as “madness”.

– When was Prague liberated? We celebrate the Victory Day on 8th of May. I do not know what happened there. It seems that the Americans wanted to help the Czechs, who revolted against the SS. But they were prevented by the Russians. Anyway, that’s what we were taught.

Continue reading

Crimea – The Way Home. A review of a documentary film.

Reading time: 4 minutes

A definitive documentary on the reunification of Crimea with Russia is aired today. Here is a quick translation of the blurb as presented on Rossia TV site.

This full-length documentary was conceived to preserve the history of every major episode of events that took place in the Crimea in the spring of 2014. Filming lasted for 8 months and covered Foros, Sevastopol and Simferopol, and Kerch, Yalta and Bakhchisaray; Feodosia, Djankov, Alushta and a dozen settlements of the Crimea. A long conversation with Vladimir Putin was recorded while the events were fresh, and later, more than fifty interviews with participants and witnesses of the Crimean spring. How it all began? How Russia received an official request from the legitimate president of Ukraine to save his life?

It was an operation, the likes of which has not been seen in recent world history. Vladimir Putin himself reveals a year later all the details of how a few kilometers before the ambush with machine guns, Viktor Yanukovych had been secretly evacuated, and a detailed reconstruction is dedicated to it in this film.

“It was the night of 22 to 23 February, finished at about 7 am, and I let everyone go and went to sleep at 7 am. And, in parting, I will not deny, when parting, before everyone left, I told all my colleagues, there were four of them, I said that the situation in Ukraine turned out so that we have to start working on the return of the Crimea to Russia. Because we can not leave the area and the people who live there to fend for themselves, under the roller of the nationalists. And I put forth some tasks, said what and how we should do, but immediately said that we will do so only if we are absolutely convinced that this is what the people themselves who live in the Crimea want”, – said in an interview Vladimir Putin.

So the first order, which was given by the president, concerned not the security services and the Ministry of Defence, but his administration, which experts and sociologists conducted a closed survey in the Crimea. What questions answered Crimeans, when even the word “referendum” was not yet spoken?

“It turned out that of those wishing to join Russia, there 75% of the total population. You know, a closed survey was conducted, outside the context of a possible merger. For me, it became obvious that if we come to this, the level or the number of those who would like to this historic event to occur, would be much higher, “- said the Russian president.

Korsun pogrom. How many people were killed or missing after Ukrainian nationalists attacked the convoy of the Crimean people and burned their buses? How a militia of the Crimea was formed? Who was its leader?

How “polite people” first appeared in Crimea? Who were they, by whose orders were they sent to the peninsula? And how long did the special operation take the resulted of which on the night of February 27 was to take under control of all key government buildings?

“The ultimate goal was not to capture the Crimea and do some annexation. The ultimate goal was to give people the opportunity to express their opinion on how they want to live. I tell you quite frankly, honestly tell you. I thought for myself, if people want, then so be it. So if they will be there with greater autonomy, with some rights, but as a part of the Ukrainian state. So be it. But if they want a different way, we we can not leave them! We know the results of the referendum. And we did what was required to do!” – said the Russian leader.

How did they managed without bloodshed to disarm 193 military bases of Ukraine in the Crimea? What was the secret of the Black Sea Fleet, which invited Ukrainian colleagues to negotiate exclusively to Hersonissos? How did they manage to close in the bays Ukrainian Navy ships? But why did it not go without assault and shooting in Feodosia?

How Russia came into contact with NATO units in the Crimea, and at sea, with the naval forces of the Navy? About what did Vladimir Putin talk in those days with Barack Obama? And how did our coastal missile complexes “Bastion” come to the Crimea, suddenly changing the whole course of events? Two outspoken interviews with Vladimir Putin, and all the episodes of the Crimean spring, which determined the course of Russia’s recent history – see in the film “Crimea. The Path to the Homeland.”


In the meantime, Yatsnejuk, in his typical evil clown amplua, threatens to create a film, titled “Crimea. Crime and Punishment.” Sure. He should know how to commit crime against humanity and to create punisher Nazi battalions that slaughter the population of Donbass (a fate, that was also slated to Crimeans by the West-Ukrainian coup-makers).

If ever a film under his proposed title is created, its full title will be “Crimea. Hrushov’s Crime and the Punishment of Ukro-Nazis”.