“Life is such a simple, yet cruel thing” – recollection of the Great Patriotic War written by the President of the Russian Federation, Vladimir Putin

This recollection of the War was written by the President of the Russian Federation, Vladimir Vladimirovich Putin and published in Russian Pioneer on the 30th of April 2015. Soviet Union lost 27 million people in that War, and almost every single family has a recollection of losses and hardships connected with it. And the family of the President of RF is no exception. Read on my unofficial translation from Russian below…


Frankly, father did not like even to touch the subject. Rather, it was like this: when adults were talking to each other and remembering something, I was just around. All the information about the war, about what happened with my family, came to me from those conversations between the adults. But sometimes they addressed me directly.

Father served in Sevastopol, in the detachment of submarines – he was a sailor. He was drafted in 1939. And then, after returning from service, he just worked at a factory, and they lived with my mother in Peterhof. I think they even built some house there.

He was working at a military enterprise when the war started, giving the so-called “reservation” that exempts one from conscription. But he wrote an application to join the party, and then another application – that he wants to go to the front. He was dispatched to the subversive detachment of the NKVD. It was a small detachment. He said that there were 28 people in it, and they were deployed into the near rear for carrying out acts of sabotage. The undermining of bridges, railway tracks… But they were almost immediately ambushed. Someone betrayed them. They came to a village, and then went out, and when after a while they returned, the Nazis were already waiting for them there. They were chased through the woods, and he survived, because he climbed into a swamp, and spent a few hours in that swamp, breathing through a reed. This I remember already from his own story. And he said that, while sitting in the swamp and breathing through the reed, he heard how the German soldiers were passing nearby, just a few steps away from him, how the dogs were yapping…

Continue reading