The descendants of the first wave of Russian emigration published an open letter, condemning the overt russophobia touted in Western main stream media (MSM). The letter was first published in Russian on the site of newspaper Rossijskaja Gazeta, and they intend to publish it in French in Le Figaro. Further action will be an official translation of the letter into English with an open collection of signatures of support in Europe and all over the world.
After a short background, I will present here my own, unofficial, English translation of the letter.
The first wave of Russian emigration – the White Emigrations happened after the coup d’etat of October 1917 that was led by Lenin and “Bolsheviks”. The people, who emigrated were the top-layer of the Russian society – noblemen, writers, thinkers, intelligentsia, as they rightly feared for their lives at the hand of the coup-makers. Those who stayed behind, hoping the madness would pass, mostly perished during the 20’s and the Stalin’s purges.
Though these people fled, they by no means betrayed Russia, they and their children and, now, grand-children, continued to be truly devoted to Russia. During the Soviet period they fought however they could against the Soviet system, sometimes making questionable or ill-advised alliances with Western powers under the (often wrong) principal of “the enemy of my enemy is my friend”. Many in the West were (and still are) also wrongfully setting an equation sign between Russia and USSR. This misconception, together with the Soviet propaganda of vilifying these people as anti-Russian, led many in-power in the West to believe that the White emigration and their descendants are against Russia.
Nothing could be further from the truth, as it comes now in the truly patriotic open letter that they wrote, addressing the leaders of European countries, denouncing the rampant russophobia that tarnish the country, which they, even in third generation consider to be their motherland.
About the letter
After the letter, the newspaper presents their interview with the initiator, Prince Shakhovskoy. It is not translated here.
Dmitry M. Shakhovskoy – Doctor of Historical and Philological Sciences, Professor Emeritus of French universities and St. Sergius Orthodox Theological Institute in Paris. He is a representative of the princely family, originating from the legendary Rurik. Among his ancestors are such prominent figures as a poet and writer of XVII century Simeon Shakhovskoi, Procurator of the Holy Synod Shakhovskoy Jacob, who was considered the most honest man of his time, a hero of The First Great Fatherland War, who participated in the Battle of Borodino and the conquering of Paris, General Ivan L. Shakhovskoy.
The Open Letter
For almost a year, the Ukrainian events were of deep concern to of us, the descendants of white emigration, especially since in contrast to the people around us, we, due of our origin, have access to comprehensive information. Knowledge of the recent past, namely the past of the pre-revolutionary Russia, gives us the opportunity, and with it the duty, to expose the obvious historical falsifications that led to the current drama in Ukraine. In the face of heightened tensions in the Donbass as well as in the international relations we come to a conclusion is that the aggressive hostility, unfolding now against Russia is devoid of any rationality. The policy of double standards is above any limits.
Russia is accused of all crimes, without a priori evidence it is declared guilty, while other countries are shown an amazing lenience, in particular with regard to observing human rights.
We in no way refuse to protect those values upon which our ancestors brought us up, doomed to exile after the 1917 revolution. We do not refuse neither the condemnation of the criminal acts of the Bolsheviks and their successors, nor restoring of the historical truth about that terrible time. But this does not mean that we can put up with with the slander that daily falls on modern Russia, its leadership and its president, which is sanctioned and gets dirt thrown at it, contrary to elementary common sense. This self-destructive for the European countries ridiculous idea prompts to serious thought all those, who see in it the desire of the West to rather prevent the development of Russia, than to settle the crisis in Ukraine. Especially ridiculous are the systematic attack on everything, that is somehow related to the “Russian world”: we are talking about the historical, geographical, linguistic, cultural and spiritual realities of the great civilization that has enriched the world and that we are rightfully proud of. We also resent the shameful silence of the European official institutions and the media with regard to the brutal bombing that Ukrainian army, supported by military groups under Nazi symbols, pours in Donbass on civilians and civilian infrastructure. Such silence is perceived by the Kiev authorities as providing them with full right to continue killing and destruction. For months, children and old people are killed or seriously injured, and prisoners are tortured. And now the Kiev government has in addition introduced a complete blockage (gas, electricity, railways, pensions, salaries, medication, institutions, hospitals, etc.), to finally destroy the region, which al the while it declares to be an integral part of its territory. And how not to condemn violent acts committed by the supporters of Kiev in relation to the Russian Orthodox Church in Ukraine?! Priests are persecuted, forced to flee and even killed; fifty temples have been bombed, of which twenty were completely destroyed; believers are persecuted. Where are the European values?
We can not put up with the daily slander against modern Russia that is falling upon us.
Despite the complete rejection of the Soviet Union, our fathers and grandfathers greatly grieved the suffering endured by the Russian people during World War II. In turn, we will not stay as indifferent and silent witnesses in the face of the systematic destruction of the population of Donbass, blatant Russophobia and hypocritical approaches, completely contrary to the interests of our beloved Europe. We really want to hope that the countries that once gave shelter to our families, will again take the path of prudence and impartiality.
Paris, November 26, 2014
This letter is compiled by the Prince and Princess Dimitri and Tamara Shahovskaya, with the initiative being supported by the group “Russian Bridge”, established in February 2011 by the descendants of white emigration.
Published online on November 26, 2014, this letter was supported by more than one hundred representatives of princely and aristocratic families from different countries. Every day, more and more letters of “solidarity with Russia in the hour of the Ukrainian tragedy” come to e-mail firstname.lastname@example.org.
The letter was signed:
Yurievskij, His Serene Highness Prince Georgij A.
and Jurjevskaja, Her HighnessElikonida, (Switzerland)
Vera F. Albertini, (France)
Andreoli Olga A., born. Trubnikova (France)
Marianov, Arkady A., (Belgium)
Averino, Michael B. (France)
Baryatinsky, Prince Vladimir V.
and Baryatinsky, Princess Yolanda, (France)
Beglan, Marie-France, (England)
Belyavcky, Nikolay S.
and Belyavckaya, Gilen (Belgium)
Bereznikov, Aleksey A.
and Bereznikova, Claude (France)
Bobrikov, Alexander P., (France)
Bobrincky, Nicholas B., (Germany)
Boldyrev, Aleksandr (France)
de Boreysha, Irina P., (Switzerland)
Brune de Saint-Hippolyte, Sophia (France)
Butlerova Vera N., (France)
Vinand, Olga, born. Rosina (England)
Vinogradov, Michael, (France)
Vorontsov-Velyaminov, Michael W.
and Vorontsova-Velyaminova, Shantal, (France)
Davydov, Konctantin K. (France)
Durdin Mak, Dmitry P. (Belgium)
Drutskoy-Cokolincky, Prince Aleksandr A., (Belgium)
Gendercon-Ctyuart, Anna C. born. Countess von der Palen, (England)
Gendercon-Ctyuart, Andrei, (England)
Genko, Nector N.
and Genko, Mariya I. born. Ctarocelckaya (France)
Golubinova, Nadin, (France)
Gorohov, Zherar A. (France)
Grabar, Michael N. (France)
Grekov, Nikolai N., (France)
Guchkov, Ivan A. (Switzerland)
Grigorev, Aleksey P. (France)
Ignatev, Count Nikolai N., (France)
Zhivolup, Vladimir, (France)
Ivanova, D. Mariya
born. Countess Tatischeva (France)
Kameneva, Tatyana, (France)
Kapnist, Countess Veronica J.,
born. Liset (France)
Kapnict, Count Sergei A., (France)
Carmignani, Roger (France)
Knyupfer, Elena V. born. Yagello (England)
Kozyrev, Vladimir, (Belgium)
Kolla-Mucin-Pushkin, Rocticlav V. (France)
Aleksandr Kolchak R.
and Kolchak, Zhanin (France)
Krylov, Ivan P., (Belgium)
Crewe, Philip, (Belgium)
Kurdyukov, Ivan S. (France)
Lavrov, Oleg N., (France)
Lazarev, Ivan N. (France)
Louis Kicelevskaya, Anna M., (France)
Luchaninov, Sergey (USA)
Marshalk, Georgy (France)
Matchere, Georgy A. and
Matchere, Nadezhda V., born Princess Volkonckaya (France)
Matsnev, Andrei, (France)
Miller de la Cerda, Aleksandr N.
Miller and de la Cerda, Anna O.,
born. Countess Tolstoy, (France)
Miloradovich, Anna (Kanada)
Muratova, Kseniya M. (France)
Muruzi, Prince Konctantin P.
and Muruzi, Princess Suzanne (France)
Mure, Mariya A. born. Trubnikova (France)
Naryshkin, Peter A., (Cape Town, South Africa)
About de de Cizhi Mariya G. born. de the St Ippolit, (France)
von der Palen, Baroness Irina G. (Belgium)
von der Palen, Count Sergei C., (Switzerland)
Pasco, Serge (France)
Pervyshin, Rocticlav N.
and Pervyshina, Kceniya B. born Mashtaler (France)
Pernik, Yefim, (France)
Plott, Alexander V.
and Plott, Elena V., (France)
Pocylkin, Dmitry, (Belgium)
Pridun, Johann (France)
Pridun, Stephen, (France)
Pushkin, Aleksandr A.
and Pushkin, Mariya-Magdalina born. Durnovo (Belgium)
Pule, Marina R., born. Pervyshina (France)
Rampelberg, Marianna D.
and Rampelberg, Rene-Mari, (France)
Rebinder, Cerafim A.
and Rebinder, Elena A. born. Pochitalova, (Switzerland)
Rebinder, Sergey A.
and Rebinder, Elena K. (France)
Renn, Darya A. born. Rozov, (France)
de Rennenkampf, Aleksandra P., born. Nefedov (France)
background Rozenshild, Nataliya A., (France)
Ruccel, Elizaveta P. born. Ctefanovich (France)
Ruchkovsky Aleksey G.
and Ruchkovskaya, Nataliya A. born. Babkova (France)
Cafyannikov, Paul A., (Belgium)
Svechin, Ivan N.
and Svechin Deniza (France)
de Ippolit the St, Peter G. (France)
Stenbok Fermor, Count Andrei I., (France)
Stenbok Fermor, Countess Kseniya A., (Italiya)
Sukkar (Caharov), Antonio S. (France)
Culatskaya, Ekaterina A., (France)
Terentev, Aleksandr V. (France)
Tolstaya, Countess Colette M. (France)
Tolstaya, Countess Marina M. (Belgium)
Tolstoy, Count Dmitry C., (France)
Trotsky, Dr. Sergey C., (Austria)
Tunguzova, Tatyana A., (France)
Ucova, Tatyana K., (France)
fon Tsurikov, Catherine L. born. Countess Ignateva, (Germany)
Fedorov, Andrei N., (France)
Fedorova, Tatyana, (France)
de Fermor, Peter A., (France)
Filatova, Julia, (Belgium)
Finnson, Xenia P. (France)
Finnson, Vera (France)
Shakhovskoi, Prince Dmitry M.
and Shahovskaya, Princess Tamara G. born. Thorzhevskaya (France)
Sheremet, Count Petr P. (France)
Shidlovskaya, Irina A. born. Golovina, (France)
Shidlovskaya Marina Yu, (France)
Shirikova, Tatyana, (Switzerland)
Shorohov, Andrei P. (Belgium)
Yanov, Nicholas M., (France)